데빌몬 스토리 대화 번역<문구가 좋았다>

그냥 해보고 싶었어요...

뭔가 문구가 좋아서...

자, Carter에게 얻은 장난감 기차로 과거를 봅시다

매니저: 지금 뭐 하는 건가요?

이후엔 Woody(Scott)가 장난감 기차를 고치고 있어요 라고 말했어요

매니저: 네? 당장 멈추세요!

우디: 네? 왜요?

매니저: 왜냐하면 사람들은 새로운 장난감을 좋아하니까요!

잠시만...기다려봐....

매니저: 이게 더 좋아 보이지 않나요?

우디: 네

매니저: 그러면 이걸 갖고 그 낡은 기차는 던져 버리세요

우디: 아니, 전 그러고 싶지 않아요

매니저: 아니, 왜? 아무도 그런 낡은 장난감을 좋아하지 않는다고!

우디: 모든 장난감엔 이야기가 담겨 있으니까요

매니저: 뭔 소리야?

우디: 당신이 오랫동안 장난감을 가지고 있었다면,

그 장난감은 더 많은 이야기와 추억이 담길 거에요!

매니저: 그래서, 그 낡아빠진 기차가 중요하단 거야?

우디: 그래. 왜냐면 이곳엔 좋은 추억이 함께하고 있기 때문이야!

매니저: 좋은 추억? 추억(기억)은 아무것도 아니야!

우디: 아니, 추억(기억)은 소중한 거야!

매니저: 그건 틀린 말이야!

도날드(장로): 왜 그(매니저)는 그런 말을 했니?

링커: 왜냐면 아이들은 새것을 좋아하기 때문이에요...

도날드: 그러면, 스콧(우디)은 어떻게 했니?

링커: 스콧은 계속 장난감을 고쳤어요.

도날드: 오?왜??

링커: 왜냐면 오래된 장난감은 추억이 있기 때문이에요.

도날드: 좋아. 그러면 다른 루 마인드(LUE mind)는...

링커: 추억은 소중한 것.

(Memories are precious.)

도날드: 좋아, 좋아!이제, 우리는 스콧이 무슨 루 마인드를 잃었는지 알았어!

"좋은 결과물은 연습에서 나온다"와

"추억은 소중한 것"이야!

링커: 맞아요!

번역하는 거 생각보다 재밌네요 ㅋㅋ